1
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
Misli, da boš v redu
čakaš tukaj sam?

2
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Ja, karkoli.

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,799
Gospod, če želite kaditi, morate
biti še 20 čevljev od vrat.

4
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
Torej me zavihti naprej, prasica.

5
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
kaj prihaja

6
00:01:57,117 --> 00:02:00,162
Moški, belec. Zgodnja 40. leta.
Večkratne strelne rane.

7
00:02:04,249 --> 00:02:06,919
Krvni tlak je 70. Sedem nič na palp.

8
00:02:07,085 --> 00:02:10,964
Utrip 140. Ena-štiri-nič.
Šibek in nitast na brahialnem delu.

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
Brez dihanja na desni strani,
trebuh je tog.

10
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Videti je bledo in diaforetično.
Koliko vstopnih ran?

11
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
štiri. Rame in boki,
skozi in skozi.

12
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Desna pljuča v spodnjem levem kvadrantu,
brez vidnih... izhodnih ran.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Priskrbimo mu 2 grama kisika.

14
00:02:24,436 --> 00:02:26,730
- Kakšen je njegov hemoglobin?
- Sedem točk tri.

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,400
Potrebujem dva IV z velikim premerom,
šest enot O-negat.

16
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
Vnesite in prekrižajte še šest enot,
rentgen prsnega koša in KUB.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
Obvestite OR, smo na poti.

18
00:02:37,491 --> 00:02:40,410
ALI 1 je jasno. Dajmo ga tja.

19
00:03:10,649 --> 00:03:13,193
Yo, Jesse, oprosti, ker zamujam, človek.

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,407
Prekleto, brat, poglej se.

21
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
To je zmešano.

22
00:03:21,076 --> 00:03:23,412
kako se počutiš si v redu

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
Pravzaprav ...

24
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
...sem super.

25
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
ne razumem

26
00:03:54,651 --> 00:03:56,778
Mislil sem stvari
šlo kar dobro.

27
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
Mislil sem, da smo nekako simpatični.

28
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
veš
Postajali smo prava ekipa.

29
00:04:05,621 --> 00:04:09,124
Ne... Ne toliko, ne.

30
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
Ali gre za nastavitev temperature?
Zagotavljam vam, da se to ne bo zgodilo ...

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Ne, večje je od tega, Gale.

32
00:04:15,923 --> 00:04:19,676
Je veliko več kot to.

33
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
Lahko podrobneje opišeš?

34
00:04:21,929 --> 00:04:24,389
No, ja, seveda bi lahko ...

35
00:04:24,598 --> 00:04:28,227
...ampak mislim, da nobeden od naju...

36
00:04:28,435 --> 00:04:31,230
... bi nujno koristilo
od dolgotrajnega...

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,359
Ja, torej...

38
00:04:35,526 --> 00:04:36,693
ja

39
00:04:36,902 --> 00:04:39,446
Postavil sem... celoten laboratorij.

40
00:04:39,947 --> 00:04:41,990
Rekli ste, da vam je konfiguracija všeč.

41
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
In tudi jaz.

42
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
Večinoma.

43
00:04:46,662 --> 00:04:51,291
Glej, res si dober kemik,
z obetavno prihodnostjo.

44
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
Samo jaz...

45
00:04:54,837 --> 00:05:01,844
Da imamo samo različne ritme,
Gale.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Vidiš ... To je ...

47
00:05:04,221 --> 00:05:08,267
Kot da sem klasična...

48
00:05:08,433 --> 00:05:13,981
...ampak ti si bolj jazz.

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
- Jazz.
- Jazz. ja

50
00:05:17,943 --> 00:05:20,696
In Bog ve
z jazzom ni nič narobe.

51
00:05:21,154 --> 00:05:26,577
Enostavno potrebujem...

52
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
- Klasično.
- Točno tako.

53
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Oh, sranje.

54
00:05:33,876 --> 00:05:36,753
Človek, to je bomba.

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Kaj je, partner?

56
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
- Ne morem verjeti.
- Moja zamenjava?

57
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
Oh, Jezus.

58
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
zdravo Gale.

59
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
- Lepo te je spoznati.
- kaj dogaja

60
00:05:59,026 --> 00:06:01,528
Človek. Morali bi opustiti ta avtodom
pred meseci.

61
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
Tukaj zgoraj je vse tako bleščeče.

62
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
Oprostite, verjetno nekaj pogrešam.
Ne mislim... Ne mislim biti...

63
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
- Ta ...
- Ne.

64
00:06:15,375 --> 00:06:19,046
- Nima smisla.

65
00:06:25,302 --> 00:06:31,266
Torej mislim, da je to ...

66
00:06:33,310 --> 00:06:37,147
Oh, ljuba mati božja.

67
00:06:39,399 --> 00:06:41,485
To je najboljše.

68
00:06:42,402 --> 00:06:45,572
Dvesto funtov na teden. razumeš

69
00:06:46,281 --> 00:06:47,616
ja

70
00:06:47,824 --> 00:06:49,952
Oh, človek.

71
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
G. White.

72
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
V redu, veliko vam je za pokazati.

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
Nekaj ​​novih tehnik za učenje.

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,100
- Kaj zdaj?
- Ja, zdaj.

75
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
Samo nekaj dni imamo
preden pride naša naslednja serija.

76
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
In te moram pospešiti.

77
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
Takoj naprej. Samo pravim ...

78
00:07:25,279 --> 00:07:27,364
Kako je z mobilnimi storitvami tukaj?

79
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
Ne obstaja.

80
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Zaščiteni smo.

81
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Za nujne primere obstaja trda linija.
pridi no

82
00:07:33,495 --> 00:07:35,664
Torej se nisi pogovarjal
komurkoli danes...

83
00:07:35,873 --> 00:07:38,458
... razen, veš,
Kapitan Nerd tam.

84
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
Zakaj?

85
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
Tvoj svak.

86
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
Kaj pa on?

87
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
- Kakšna je zgodba?
- Bil je neodziven.

88
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
Izpostavljaš se
na te rane?

89
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
- Dve enoti fiziološke raztopine.
- školjkasta masa.

90
00:07:56,310 --> 00:07:59,229
Dihanje se sliši obojestransko.
Femur je kot mokra vreča gramoza.

91
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
Drugi ni dosti boljši.
Snemi te škornje.

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,152
Poglej, če dobiš utrip.
Dobiti merilnik krvnega tlaka ali ABI?

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,445
Kje je ta kri?

94
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
<i>Dr. Meja na kardiologijo.</i>

95
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
<i>Dr. Meja na kardiologijo.</i>

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
- Gospod, vam lahko pomagam?
- Ja, jaz...

97
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
- Vse je v redu. On je družina.
- Hvala.

98
00:08:17,873 --> 00:08:22,794
Marie. Zelo mi je žal.
Zelo mi je žal, srček.

99
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Zelo mi je žal.

100
00:08:29,676 --> 00:08:31,970
Ne vem kaj naj rečem.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,021
Kako je on?
- Ne vem.

102
00:08:41,230 --> 00:08:44,107
Prav nič nam ne bodo povedali.
Še vedno je na operaciji.

103
00:08:45,526 --> 00:08:48,070
Ustrelili so ga štirikrat.

104
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Oh, Kristus.

105
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
- Kje je Holly?
- Imam varuško.

106
00:09:00,541 --> 00:09:03,544
- Hej, kako si, kaj?
- V redu.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,212
Ja?

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Seveda?

109
00:09:09,508 --> 00:09:12,761
v redu sem Potrebujem le svež zrak.

110
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
v redu

111
00:09:16,390 --> 00:09:20,811
- Tukaj. Naj odprem vrata.
- Razumem. v redu sem

112
00:09:23,605 --> 00:09:29,111
Walt. Walt, tukaj ASAC Merkert.
Hankov svak, Walt.

113
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- Pozdravljeni.
- Zelo mi je žal.

114
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
Hvala.

115
00:09:32,990 --> 00:09:36,368
Nam lahko kaj poveste
ali kakšne podrobnosti?

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,121
Trenutno vemo vse
sta dva moška Hanka v zasedi.

117
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
Pri sebi nista imela osebnih dokumentov.
Verjetno mehiški državljani.

118
00:09:43,125 --> 00:09:46,920
Njihove tetovaže so nakazovale pripadnost
z mamilarskim kartelom.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Zakaj so napadli Hanka?

120
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
Nismo še prepričani.

121
00:09:53,177 --> 00:09:57,181
Lahko je v zvezi s preiskavo
Hank je delal ...

122
00:09:57,347 --> 00:10:01,810
...ali pa je lahko sporočilo
DEA na splošno.

123
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Imeli so sekiro.

124
00:10:06,607 --> 00:10:10,068
Karteli so ponavadi dramatični.

125
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Jezus.

126
00:10:14,781 --> 00:10:17,993
- Kje so? Mislim, so...?
- Hank ima oba.

127
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
Enega je takoj ubil, drugega
zgoraj v kritičnem stanju.

128
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Tvoj svak je težak
kurbin sin, da bi oba spravil ven...

129
00:10:25,959 --> 00:10:28,629
... glede na to
niti pištole ni imel.

130
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Ni imel pištole?

131
00:10:37,513 --> 00:10:40,807
Zakaj Hank ni imel svoje pištole?

132
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Marie, obtožba napada.

133
00:10:43,894 --> 00:10:46,688
Moral sem suspendirati Hanka
do preiskave.

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,816
To pomeni
Moral sem mu vzeti orožje.

135
00:10:50,025 --> 00:10:51,527
Moral si ga vzeti.

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
- To je standardni postopek. Nihče ...
- V redu. V redu, poslušaj.

137
00:10:54,780 --> 00:10:59,326
Če ste ga vsi poslušali od začetka
pa naj aretira tistega degenerika...

138
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
... ne bi vzel stvari
v svoje roke.

139
00:11:02,246 --> 00:11:04,915
In imel bi pištolo
in bi se lahko branil.

140
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
- Marie, samo...
- Ne. Samo...

141
00:11:09,586 --> 00:11:11,296
To je njihova krivda.

142
00:11:11,505 --> 00:11:13,507
Ni imel pištole.

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Draga, to ti ne pomaga.

144
00:11:15,926 --> 00:11:17,553
Ti.

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
Kakšen partner si?

146
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Ti bi ga moral podpreti,
in kje si bil?

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
kje si bil

148
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
Teksas.

149
00:11:31,483 --> 00:11:32,860
In ti.

150
00:11:33,068 --> 00:11:36,196
Ti bi moral
za zaščito svojih agentov ...

151
00:11:36,405 --> 00:11:38,448
...namesto da bi jim vzeli orožje...

152
00:11:38,657 --> 00:11:41,451
... jih ne podpiram,
ne podpira jih.

153
00:11:41,660 --> 00:11:43,120
- Marie. Marie.
- Ko so ...

154
00:11:43,328 --> 00:11:47,875
Draga, pojdiva in sediva,
prav?

155
00:11:48,500 --> 00:11:52,880
Do teh dveh ne delam nič
pojdi stran od tukaj. Resno mislim.

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
- Oprostite ...
- Pojdi.

157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Tukaj niste dobrodošli.

158
00:12:02,556 --> 00:12:06,894
- DEA tukaj ni dobrodošla.
- V redu, srček.

159
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
pridi no

160
00:12:08,437 --> 00:12:10,772
pridi no Gremo se usesti.

161
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
Niso samo oni.

162
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
To si ti, Walt.

163
00:12:35,672 --> 00:12:40,344
Ta Pinkman
ki ga je Hank iskal...

164
00:12:40,552 --> 00:12:43,430
...Hank ne bi nikoli
celo slišal njegovo ime...

165
00:12:43,639 --> 00:12:47,351
...če ne bi kupil marihuane
od njega.

166
00:12:47,559 --> 00:12:50,437
- Marie...
- Ali kdaj razmišljaš o tem, Walt?

167
00:12:50,646 --> 00:12:52,314
ali ti

168
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Ali razmišljate o vsem
da si ga dal skozi?

169
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
Marie, nehaj.

170
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Razburjen si in iščeš
da bo kdo kriv...

171
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
... in razumljivo je,
ampak ne krivi Walta.

172
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Ni njegova krivda.

173
00:13:13,877 --> 00:13:15,921
žal mi je žal mi je

174
00:13:16,129 --> 00:13:18,924
- Ljubica ...
- Ne. Ne. Ne...

175
00:13:22,970 --> 00:13:26,181
- V redu je.
- Hank je.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
Vse je v redu.

177
00:13:44,575 --> 00:13:47,244
V redu, končali ste.

178
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
V redu, naslednji.

179
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
zdravo

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
Živjo, zdravo, zdravo.

181
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
ja

182
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
jo, jo, jo.
Jesse Pinkman v hiši.

183
00:15:55,581 --> 00:16:00,711
Oh, moj dragi Bog.

184
00:16:36,079 --> 00:16:38,665
<i>Walter White</i>
<i>na najbližji brezplačni telefon.</i>

185
00:16:38,874 --> 00:16:42,461
<i>Walter White,</i>
<i>prosimo, dvignite brezplačni telefon.</i>

186
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
<i>Joj, letos kdaj delamo?</i>

187
00:16:57,684 --> 00:17:00,938
Kaj za vraga razmišljaš?
Zakaj me kličeš sem?

188
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
Poskusil s tvojo celico
in šlo je naravnost v glasovno pošto.

189
00:17:03,899 --> 00:17:06,360
- Kako naj te dobim?
- Nisi.

190
00:17:06,568 --> 00:17:09,446
<i>Minil je že cel dan.</i>
<i>Kako dolg je ta proces žalovanja?</i>

191
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Samo nastavite mi uro.

192
00:17:11,657 --> 00:17:14,326
<i>Vse, kar pravim</i>
<i>ali imamo urnik, kajne?</i>

193
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Moja družina
prihaja pred vašim urnikom.

194
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
<i>Stari, to ni moj urnik.</i>

195
00:17:19,498 --> 00:17:23,836
- Tukaj imamo odgovornosti.
<i>- Pridem, ko pridem.</i>

196
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
veš kaj Karkoli že.
Kuhal bom kar sam.

197
00:17:28,215 --> 00:17:30,926
- Ne boš naredil nič takega.
<i>- Zakaj ne?</i>

198
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
<i>No, za začetek...</i>

199
00:17:34,012 --> 00:17:36,974
<i>...ni niti malo ne poznaš</i>
<i>s katero koli opremo.</i>

200
00:17:37,182 --> 00:17:39,643
<i>Mora biti nekakšen priročnik,</i>
<i>prav?</i>

201
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
- In znam brati.
<i>- Jesse, ne dotikaj se ničesar.</i>

202
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
<i>Nehaj me obravnavati</i>
<i>kot e sem kot tvoj pomočnik.</i>

203
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
Nisem tvoja prasica, da bi ukazovala.
Smo partnerji. Se spomniš?

204
00:17:48,986 --> 00:17:55,158
Potrebujem, da potrpežljivo sediš in čakaš,
Pridem takoj, ko bom lahko.

205
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
hvala lepa
za tvoje prijazne besede.

206
00:17:57,703 --> 00:18:01,540
- To res cenimo.
- Kaj, je tvoja žena tam?

207
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
<i>Da. Da, je.</i>

208
00:18:03,834 --> 00:18:06,420
Z veseljem bi vedela
vprašal si o njej.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Prosimo, ohranite nas v svojih mislih.

210
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Hej, povej svoji vreči
svak...

211
00:18:10,674 --> 00:18:12,718
... da grem proti svetlobi.

212
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
Zato razmišljam, da bi morda morali iti
priskrbi vsem zajtrk.

213
00:18:19,433 --> 00:18:23,187
Ja, to se dobro sliši.
Veš kdo je to bil?

214
00:18:37,826 --> 00:18:43,207
veš,
ta... jajca res niso tako slaba.

215
00:18:57,054 --> 00:18:59,223
- Poglej to.
- Poglej kaj?

216
00:18:59,431 --> 00:19:02,518
pri čem? to. Te lise.

217
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
Ta vilica je popolnoma umazana.

218
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
Povej mi, da vidiš to.
Imaš dobre oči. Poglej to.

219
00:19:13,195 --> 00:19:16,490
Marie, to so samo vodne lise.

220
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
To je v redu.

221
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
To niso "vodne lise."

222
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
To je umazanija.

223
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
Ta srebrnina je
očitno ni bilo očiščeno.

224
00:19:26,291 --> 00:19:29,920
Prekrit je s klicami
iz ust nekoga... drugega.

225
00:19:30,128 --> 00:19:32,339
Bog ve kaj.

226
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
Resno, teta Marie,
to so vodne lise.

227
00:19:36,510 --> 00:19:39,555
Naši doma niso nič boljši.

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Tvoji doma so nepomembni.
Smo v bolnišnici.

229
00:19:42,850 --> 00:19:45,978
Biti morajo višji standard.
Imajo odgovornost.

230
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
No, pravzaprav nisem prepričan ...

231
00:19:47,896 --> 00:19:51,775
... če kavarna nujno izpolnjuje pogoje
kot del bolnišnice.

232
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
Je v isti stavbi.
Vse je pod isto streho.

233
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
Mislite, da bolni ljudje...

234
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
... ne jedo
s to z bakterijami okuženo srebrnino?

235
00:19:59,867 --> 00:20:02,995
Moj Bog, kako naj bi
preživeti to smrtno past?

236
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
Marie...

237
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Preživel sem.

238
00:20:13,338 --> 00:20:16,049
V tej bolnišnici sem imel lobektomijo.

239
00:20:16,258 --> 00:20:17,885
Se spomniš tega?

240
00:20:18,844 --> 00:20:21,305
Se spomniš, kako smo bili vsi prestrašeni?

241
00:20:22,598 --> 00:20:27,144
Nisem se hotel obnašati tako,
vendar me je bilo strah.

242
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
Ves ta teden, vse, kar sem lahko pomislil ...

243
00:20:30,731 --> 00:20:35,360
...takšni so bili v resnici
me bo razrezal...

244
00:20:35,569 --> 00:20:38,655
...in odvzemi del mene...

245
00:20:38,822 --> 00:20:41,992
... to me spremlja vse življenje.

246
00:20:42,201 --> 00:20:44,411
Te slike nisem mogel dobiti
iz moje glave.

247
00:20:46,496 --> 00:20:53,253
Mislim, da je najstrašnejši del
je bilo, ko so me vzeli v predoperativno.

248
00:20:53,754 --> 00:20:58,592
Ležati tam,
čakajo, da te anestezirajo.

249
00:20:59,009 --> 00:21:04,223
Vedeti, da morda nikoli
spet se zbudi.

250
00:21:10,437 --> 00:21:15,317
Pravzaprav tisto, česar se res spomnim
o tistem dnevu...

251
00:21:15,526 --> 00:21:17,986
... vozi v bolnišnico.

252
00:21:18,153 --> 00:21:20,989
Skyler, spomniš se me
želite voziti tisti dan?

253
00:21:21,740 --> 00:21:23,367
ja

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,371
Kakorkoli, tam smo.
Peljemo se po Centralni...

255
00:21:27,538 --> 00:21:30,707
...in zadeli smo vsako zeleno luč.

256
00:21:30,916 --> 00:21:36,004
mislim,
vsaka posamezna luč, ki jo zadenemo... zelena.

257
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
Samo... Kdaj se to zgodi?

258
00:21:41,051 --> 00:21:46,139
Tako kot, pok, pok,
zelena do konca.

259
00:21:46,557 --> 00:21:50,477
In ves čas,
vse o čemer sem razmišljal je bilo:

260
00:21:50,686 --> 00:21:56,066
"Zakaj danes? Zakaj?
Zakaj ne morem preprosto porabiti ...

261
00:21:56,233 --> 00:21:59,319
... nekaj dodatnih minut v avtu
z mojo družino?"

262
00:22:01,947 --> 00:22:05,742
Nikoli nisem želel biti ujet v prometu
tako slabo v mojem življenju.

263
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Vsaj bil sem z družino.

264
00:22:12,082 --> 00:22:13,876
Imel sem to.

265
00:22:18,630 --> 00:22:23,385
Kakorkoli že, preživel sem ta kraj.

266
00:22:24,386 --> 00:22:27,598
In nisem pol moški
tvoj mož je.

267
00:22:55,083 --> 00:22:56,710
da?

268
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
<i>Kaj za vraga se dogaja tam zgoraj?</i>

269
00:22:59,546 --> 00:23:01,340
Hotel sem te vprašati
isto vprašanje.

270
00:23:01,715 --> 00:23:03,008
Veš za moje moške?

271
00:23:03,217 --> 00:23:06,845
<i>Slišal sem, da so napadli agenta DEA.</i>
<i>Zakaj bi to storili?</i>

272
00:23:07,054 --> 00:23:11,016
Kaj je narobe?
Španščina ni več dovolj dobra?

273
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
Tega nisem naročil jaz in moji možje
tega nikoli ne bi storili sami.

274
00:23:16,396 --> 00:23:19,107
Nekdo je dal zeleno luč.

275
00:23:19,358 --> 00:23:21,568
<i>Ali me obtožujete?</i>

276
00:23:22,152 --> 00:23:24,363
Samo pravim
sami ne bi ukrepali.

277
00:23:24,571 --> 00:23:27,658
Nisem v navadi
obiranja lastnega žepa.

278
00:23:28,784 --> 00:23:32,079
Predvidevam, da naslednja pošiljka
bo zamujalo.

279
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
<i>- Kakšne misli o tem, kdaj bi lahko prišel?</i>
- Teden, mesec.

280
00:23:35,958 --> 00:23:40,003
Preveč je poudarka na meji.
Zaenkrat se skrivamo.

281
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Ležimo nizko,
in potem dobimo pravo zgodbo...

282
00:23:42,548 --> 00:23:44,007
... od mojega človeka, ki je preživel.

283
00:23:44,216 --> 00:23:47,010
Tvoj moški je v priporu.

284
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
Bog blagoslovi Ameriko!

285
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
Nedolžen je, dokler mu krivde ne dokažejo.
Pravilno?

286
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
Najdem mu najboljšega odvetnika...

287
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
<i>...in potem bomo izvedeli resnico.</i>

288
00:23:55,811 --> 00:23:58,021
No, obveščaj me.

289
00:24:01,650 --> 00:24:04,111
Vsakič, ko si tako blizu
do hrbtenice...

290
00:24:04,319 --> 00:24:06,613
... vedno se bo našel razlog
za skrb...

291
00:24:06,822 --> 00:24:09,575
... ampak kot pravim,
res je prezgodaj reči.

292
00:24:09,783 --> 00:24:12,327
Vsaj ni več na operaciji, kar je...

293
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
- Od operacije, na poti okrevanja.
- V redu. In kje je to?

294
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
Na žalost ga še ne morete videti.

295
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
Bomo morali počakati
da se stabilizira.

296
00:24:21,170 --> 00:24:23,172
Kako dolgo bo to trajalo?

297
00:24:23,380 --> 00:24:25,424
Ne morem reči. Lahko traja ure.

298
00:24:25,632 --> 00:24:28,886
Vendar vas bomo obvestili
takoj, ko ga lahko vidiš.

299
00:24:30,596 --> 00:24:32,139
Hvala.

300
00:24:38,270 --> 00:24:40,981
Mogoče bi te morali odpeljati domov
za par ur?

301
00:24:41,190 --> 00:24:43,150
Malo počivati?

302
00:24:43,609 --> 00:24:45,903
nikamor ne grem.

303
00:24:46,820 --> 00:24:47,988
Jaz tudi ne.

304
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
No, je še kdo... drug
umirajo od želje po umivanju zob...

305
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
...ali sem samo jaz?

306
00:25:01,460 --> 00:25:04,254
Kaj če bi stekel do hiše
in pobral nekaj stvari?

307
00:25:04,463 --> 00:25:07,007
Marie? Lahko bi se oglasil pri tebi.

308
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
To bi bilo super. Hvala, Walt.

309
00:25:12,387 --> 00:25:13,764
v redu

310
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
Walt. Walt.

311
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
Pravkar smo slišali, da je prišel skozi.

312
00:25:33,283 --> 00:25:36,703
Ja, no, saj veš,
previdno dobra novica.

313
00:25:36,912 --> 00:25:38,830
- Hvala bogu. Jaz ga bom vzel.
- Ja.

314
00:25:39,039 --> 00:25:42,167
Hej, fantje,
to je Hankov svak, Walt.

315
00:25:42,376 --> 00:25:44,503
- Lepo te je spoznati. zdravo
- Hej.

316
00:25:44,711 --> 00:25:48,215
- Samo izmenjevala sva zgodbe o Hanku.
- To bi lahko trajalo ves dan.

317
00:25:48,423 --> 00:25:50,634
Bog ve,
milijon jih je.

318
00:25:52,344 --> 00:25:55,722
- Medtem...
- Beden kos sranja.

319
00:25:56,056 --> 00:25:58,517
Tip, ki ga je ustrelil, tisti, ki je ostal,
on je tam zgoraj.

320
00:25:58,725 --> 00:26:01,520
Dobil sem protibolečinske tablete,
udobno počivati.

321
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
Vaši davčni dolarji v službi.

322
00:26:03,814 --> 00:26:05,941
Videti moram, kaj je naredil Hank
tistemu barabi.

323
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
Hočeš videti?

324
00:26:10,779 --> 00:26:11,989
Pridi, naj ti pokažem.

325
00:26:34,011 --> 00:26:35,888
Ti je udobno, drek?

326
00:27:34,071 --> 00:27:36,573
- Ga imaš?
- Daj no.

327
00:27:36,823 --> 00:27:40,202
- V redu.
- Počasi, počasi.

328
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
pridi sem

329
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
št.

330
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
Oh, sranje.

331
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Oh, sranje.

332
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
Oh, sranje.

333
00:28:35,257 --> 00:28:38,427
Ena zate in dve za...

334
00:29:13,462 --> 00:29:15,005
ja

335
00:29:26,475 --> 00:29:29,228
Končno. O prekletem času.

336
00:29:41,615 --> 00:29:44,117
Zakaj se nič ne kuha?

337
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
<i>Walter White</i>
<i>na najbližji brezplačni telefon.</i>

338
00:30:04,555 --> 00:30:06,849
<i>- Operater.</i>
- To je Walter White.

339
00:30:07,057 --> 00:30:08,767
<i>Povezal vas bom.</i>

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,857
<i>Joj, imamo težave, velike.</i>

341
00:30:15,065 --> 00:30:18,777
Prečastiti, lepo, da ste poklicali.
Spet.

342
00:30:18,986 --> 00:30:20,320
Že vklopite telefon.

343
00:30:20,529 --> 00:30:23,574
<i>Saj veš,</i>
<i>To bom vsekakor preučil.</i>

344
00:30:23,782 --> 00:30:27,619
Povem ti kaj. Zakaj preprosto ne
te takoj pokličem nazaj na moj mobitel?

345
00:30:27,828 --> 00:30:29,204
v redu

346
00:30:30,956 --> 00:30:34,626
Rekel sem ti, da počakaš. ne vem
koliko načinov bi še lahko rekel.

347
00:30:34,835 --> 00:30:36,753
<i>Ja, kurac, čakal sem...</i>

348
00:30:36,962 --> 00:30:39,631
<i>...in potem tisti grozljivi, tihi tip</i>
<i>se je pojavil.</i>

349
00:30:40,215 --> 00:30:42,551
- Gus je prišel mimo?
- Ne on, stari.

350
00:30:42,759 --> 00:30:45,053
Očitno
Nisem vreden srečanja z njim.

351
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
Tisti drugi.
Tisti, s katerim sem usposobljen za pogovor.

352
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
Začel je tudi spraševati.

353
00:30:49,850 --> 00:30:53,812
<i>Na primer, zakaj nismo ničesar skuhali.</i>
<i>V redu, imamo kvoto.</i>

354
00:30:54,021 --> 00:30:57,566
Rok je jutri.
Vam je res vseeno ali kaj?

355
00:30:57,774 --> 00:31:00,652
<i>Ker tisti tip,</i>
<i>ima, tako kot mrtve oči.</i>

356
00:31:00,861 --> 00:31:02,070
Naj te nekaj vprašam.

357
00:31:02,279 --> 00:31:04,990
Se spomniš, ko sva bila
v puščavi s Tuco?

358
00:31:05,199 --> 00:31:08,410
Oh, misliš, ko je dal
mitraljez v glavo?

359
00:31:08,619 --> 00:31:11,371
Ja, mislim, da to malo zazvoni.
Zakaj?

360
00:31:11,580 --> 00:31:14,041
Ne. Kar naprej je govoril...

361
00:31:14,249 --> 00:31:17,878
...da nekdo prihaja gor
iz Mehike po nas.

362
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
se spomniš
Kdo je bil to?

363
00:31:20,797 --> 00:31:25,093
Kaj za vraga ima to opraviti z...?
Poglej, ne vem. Bilo je ...

364
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
Njegovi bratranci.

365
00:31:30,140 --> 00:31:33,393
Kajne, Jesse? Bilo je ...
To so bili njegovi bratranci.

366
00:31:33,602 --> 00:31:36,104
Ja, bratranci.

367
00:31:36,313 --> 00:31:37,856
Karkoli, stari. Zakaj?

368
00:31:56,917 --> 00:31:58,418
Kakšne novice?

369
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
Brez sprememb.

370
00:32:02,589 --> 00:32:08,262
V redu, no, nisem vedel
čigave so bile zobne ščetke...

371
00:32:08,470 --> 00:32:11,431
...zato sem se kar ustavila v lekarni.

372
00:32:12,182 --> 00:32:14,017
Hvala bogu za potovalne velikosti, kajne?

373
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
- Hvala.
- Ja.

374
00:32:17,396 --> 00:32:18,772
ja

375
00:32:22,943 --> 00:32:25,612
Oh, mislim, da bom
pojdi si umit obraz.

376
00:32:25,779 --> 00:32:27,781
Znorela bom.

377
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
- Hočeš priti?
- Ja.

378
00:32:39,543 --> 00:32:41,712
<i>Medicinska sestra Franklin,</i>
<i>pokličite operaterja.</i>

379
00:32:41,920 --> 00:32:44,423
<i>Medicinska sestra Franklin, pokličite operaterja.</i>

380
00:32:48,218 --> 00:32:50,429
Dobil sem čokoladice.

381
00:32:54,975 --> 00:32:56,768
Je to tisto, kar ste zahtevali?

382
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
- Ja.
- Ja?

383
00:32:59,188 --> 00:33:02,441
Ja, preletel sem ga.

384
00:33:02,649 --> 00:33:04,985
- Izgleda zanimivo.
- Ja.

385
00:33:05,861 --> 00:33:08,322
Stric Hank mi ga je dal.

386
00:33:12,409 --> 00:33:14,494
No, za kaj gre?

387
00:33:17,331 --> 00:33:22,002
Pablo Escobar,
ta veliki mamilar v... 80-ih.

388
00:33:22,377 --> 00:33:25,255
ja ja
Spomnim se, da sem ga videl na poročilu.

389
00:33:26,965 --> 00:33:30,427
No, gre bolj za fante
kdo ga je preiskoval...

390
00:33:30,928 --> 00:33:33,055
...in ga poskušal spraviti dol.

391
00:33:33,263 --> 00:33:36,225
Nekateri od njih so bili DEA, veš?

392
00:33:36,642 --> 00:33:41,605
Stric Hank je rekel
da se jih je vredno naučiti ...

393
00:33:42,147 --> 00:33:44,858
... ki ga vsi vedo
kdo je pablo escobar...

394
00:33:45,067 --> 00:33:48,737
...vendar nihče ne ve za fante
ki ga je spodneslo.

395
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
Mislim, da o tem nikoli nisem razmišljal.

396
00:33:55,869 --> 00:34:02,960
Rekel je, da dobri fantje nikoli ne dobijo črnila
kot slabi fantje.

397
00:34:11,051 --> 00:34:13,929
Pa mi ga je dal.

398
00:34:14,513 --> 00:34:16,765
Mislil sem, da bom prebral.

399
00:34:30,654 --> 00:34:32,739
moram...

400
00:34:32,948 --> 00:34:34,908
- Takoj se vrnem, v redu?
- V redu.

401
00:34:41,748 --> 00:34:46,086
Ne, zagotavljam vam.
Pridno delamo. Vsekakor.

402
00:34:46,587 --> 00:34:49,923
<i>Torej lahko pričakujem dostavo do jutri</i>
<i>po načrtu.</i>

403
00:34:50,674 --> 00:34:52,134
no...

404
00:34:52,926 --> 00:34:54,678
Na žalost ...

405
00:34:54,887 --> 00:34:56,555
<i>Na žalost...</i>

406
00:34:56,763 --> 00:35:00,893
<i>...ne bomo mogli</i>
<i>da se držimo našega urnika ta teden.</i>

407
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Vendar ne zaradi pomanjkanja poskusov.

408
00:35:03,478 --> 00:35:05,480
Bi moral kaj vedeti?

409
00:35:05,689 --> 00:35:09,526
No, če sem popolnoma iskren
s teboj...

410
00:35:10,485 --> 00:35:12,821
... Gale nas je res zjebal.

411
00:35:13,030 --> 00:35:17,034
Mislim, seveda ne namerno,
ampak on samo... Postavil nas je nazaj.

412
00:35:17,242 --> 00:35:19,953
In igrali smo lovljenje
od takrat naprej.

413
00:35:21,330 --> 00:35:25,542
In moral sem biti zunaj
po opravkih...

414
00:35:25,751 --> 00:35:28,045
<i>...in nas poskuša obdržati na cilju.</i>

415
00:35:29,838 --> 00:35:32,549
Nekaj... opreme
ni bil pravilno kalibriran...

416
00:35:32,758 --> 00:35:35,677
No, vse je zelo tehnično
in dolgočasno.

417
00:35:35,886 --> 00:35:38,972
Vendar bodite prepričani, da ...

418
00:35:39,181 --> 00:35:41,433
Da bomo naredili vse, kar bo potrebno.

419
00:35:42,142 --> 00:35:43,894
<i>Pritegne mojo popolno pozornost.</i>

420
00:35:44,102 --> 00:35:46,271
<i>Kuhali bomo do konca tedna</i>
<i>če je potrebno.</i>

421
00:35:47,064 --> 00:35:51,443
Za vas bomo imeli 400 funtov
do naslednjega tedna.

422
00:35:54,947 --> 00:35:56,740
Imam vašo besedo o tem?

423
00:35:56,949 --> 00:36:00,410
Ti delaš. Imate mojo besedo glede tega.

424
00:36:01,745 --> 00:36:04,039
<i>Hvala za posodobitev.</i>

425
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
ja prav.

426
00:36:30,858 --> 00:36:32,317
Kakšne novice?

427
00:36:32,484 --> 00:36:36,405
Ne, samo se potepam.

428
00:36:37,155 --> 00:36:41,952
- Kako gre vsem?
- No, kot je lahko... pričakovano.

429
00:36:42,160 --> 00:36:45,163
To je nevedenje...

430
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
... mislim, da je to najtežje.

431
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
Je kaj novega o teh fantih?

432
00:36:51,753 --> 00:36:53,755
Kdo so? Kaj so hoteli?

433
00:36:53,964 --> 00:36:57,843
Ne, nič še, ampak bomo dobili.

434
00:37:01,972 --> 00:37:03,765
Steve...

435
00:37:05,726 --> 00:37:08,604
Ali mislite
mogoče so še drugi?

436
00:37:09,813 --> 00:37:12,816
Prijatelj, nihče ne pride do Hanka.

437
00:37:13,025 --> 00:37:15,319
To je bil njihov edini strel
in so ga razstrelili.

438
00:37:15,527 --> 00:37:17,779
Torej ne.

439
00:37:18,780 --> 00:37:20,365
Ni šans.

440
00:37:21,658 --> 00:37:23,118
Jezus.

441
00:37:23,493 --> 00:37:26,872
Rad bi šel tja in streljal
ta baraba naravnost v glavo.

442
00:37:27,080 --> 00:37:28,665
jaz tudi

443
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
Ja?

444
00:37:39,176 --> 00:37:40,385
O, ja?

445
00:37:40,594 --> 00:37:43,096
super Takoj bomo dol.

446
00:37:43,305 --> 00:37:44,556
Hrana je tukaj.

447
00:37:44,765 --> 00:37:46,683
Hej, ti je všeč Pollos Hermanos?

448
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
- Prideta?
- Ja.

449
00:37:50,521 --> 00:37:53,273
- Občasno, ja.
- Lastnik je velika spodbuda za DEA.

450
00:37:53,482 --> 00:37:56,777
Slišal je, kaj se je zgodilo. On bo
nahrani vsakega policaja v stavbi.

451
00:37:58,195 --> 00:38:00,572
- To je čudovito.
- Ja.

452
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
In očitno,
prinese ga osebno.

453
00:38:12,334 --> 00:38:15,212
- Sploh ne vem, kaj naj rečem.
- To je neverjetno ...

454
00:38:15,420 --> 00:38:18,090
- Dobro, kaj?
- Slastno.

455
00:38:18,257 --> 00:38:21,134
To je tako velikodušno od tebe.
hvala lepa

456
00:38:21,343 --> 00:38:23,679
Ja, hvala.
Fantje, ste slišali to?

457
00:38:23,887 --> 00:38:26,557
G. Fring ponuja
nagrada 10.000 dolarjev...

458
00:38:26,765 --> 00:38:28,767
...o vseh informacijah o primeru.

459
00:38:28,976 --> 00:38:32,729
No, to je ... To je čudovito.

460
00:38:32,896 --> 00:38:34,898
Vau, hvala, gospod Fring.

461
00:38:35,107 --> 00:38:37,693
Lepo vabljeni.
Moški, kot je vaš mož ...

462
00:38:37,901 --> 00:38:40,696
... so tanka modra črta
med nami in temi živalmi.

463
00:38:40,904 --> 00:38:42,239
Želim si le, da bi lahko naredil več.

464
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
No, cenimo vašo podporo.

465
00:38:50,205 --> 00:38:54,626
Ta nagrada bi lahko spremenila tok.
Res bo pomagalo.

466
00:38:55,460 --> 00:38:58,755
še enkrat,
Ne morem izraziti, kako žal mi je.

467
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
Kot se zgodi,
Pravzaprav sem srečal agenta Schraderja.

468
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
- res?
- Naš sklad je potekal pred nekaj meseci.

469
00:39:06,638 --> 00:39:09,558
G. Fring je bil eden od naših sponzorjev.

470
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
Pogovarjal sem se nekaj minut
s svojim možem.

471
00:39:13,812 --> 00:39:18,400
Pravzaprav
G. White, pojavilo se je vaše ime.

472
00:39:20,485 --> 00:39:22,029
res?

473
00:39:22,946 --> 00:39:26,700
Ja, zgodilo se je
kozarec za zbiranje za vas ...

474
00:39:26,909 --> 00:39:29,661
...in na kratko sva govorila
o vaših zdravstvenih težavah.

475
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
Upam, da so bile dobre novice.

476
00:39:35,709 --> 00:39:37,920
Stvari so se izboljšale, ja.

477
00:39:38,086 --> 00:39:40,339
To je čudovito slišati.

478
00:39:40,923 --> 00:39:43,884
Bilo mi je jasno
kako globoko mu je mar zate.

479
00:39:46,094 --> 00:39:50,098
No, prevzel sem
dovolj svojega časa.

480
00:39:52,893 --> 00:39:56,021
Še enkrat najlepša hvala.
Bilo mi je v veliko veselje spoznati vas.

481
00:39:56,230 --> 00:39:58,232
- Hvala.
- Ja, hvala.

482
00:40:00,317 --> 00:40:03,654
- Naj te pospremim ven.
- Oh, ne, ni potrebno.

483
00:40:09,326 --> 00:40:12,287
Veš, nisem se ti zahvalil.

484
00:40:12,454 --> 00:40:15,374
Pospremil ga bom ven. Takoj nazaj.

485
00:40:18,752 --> 00:40:20,963
Lepo te je videti.
Uživate v piščancu?

486
00:40:21,171 --> 00:40:23,841
- Dobro. Dobro... Hej.
- Oprostite.

487
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
V veselje mi je. V veselje mi je, ja.

488
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
- Oprostite.
- Hvala.

489
00:40:29,304 --> 00:40:31,139
Dober piščanec, kaj? ja Dobro.

490
00:40:31,348 --> 00:40:33,475
- Gospod Fring.
- G. White.

491
00:40:33,684 --> 00:40:37,020
- Samo še enkrat sem se vam hotel zahvaliti.
- V veselje mi je.

492
00:40:37,229 --> 00:40:41,233
Lahko ...? Lahko govorim s teboj?
Samo trenutek.

493
00:40:45,612 --> 00:40:47,322
Vedel si.

494
00:40:47,781 --> 00:40:51,159
Poznal si mojega svaka
je bil pri DEA.

495
00:40:51,618 --> 00:40:54,580
Raziskujem... vse
s katerim poslujem.

496
00:40:55,080 --> 00:40:57,374
Kateri previden človek ne bi?

497
00:40:57,958 --> 00:41:02,462
On za nas ni problem,
za naš posel.

498
00:41:07,593 --> 00:41:08,677
Tvoje bivanje tukaj je ...

499
00:41:10,053 --> 00:41:12,181
Je to kakšno sporočilo?

500
00:41:12,389 --> 00:41:14,683
Podpiram svojo skupnost.

501
00:41:14,892 --> 00:41:17,603
Skrivam se na očeh, tako kot ti.

502
00:41:17,811 --> 00:41:19,563
- Smo končali?
- Ne, poslušaj, jaz...

503
00:41:19,730 --> 00:41:23,108
Ta napad na mojega svaka,
ne razumem.

504
00:41:23,317 --> 00:41:25,194
Ne vem, kaj to pomeni.

505
00:41:26,111 --> 00:41:29,489
Prosim,
če imaš kaj znanja...

506
00:41:29,656 --> 00:41:31,909
...ki bi jih lahko delil z mano...

507
00:41:36,538 --> 00:41:38,707
Bojim se za svojo družino.

508
00:41:39,041 --> 00:41:40,292
Prepričan sem, da bodo v redu.

509
00:41:40,751 --> 00:41:44,254
Povedali so mi, da je morilec preživel
je hudo poškodovan.

510
00:41:44,463 --> 00:41:46,590
Dvomljivo je, da bo živel.

511
00:41:49,843 --> 00:41:52,763
Zdaj pa se mi zahvali in stisni roko.

512
00:41:56,850 --> 00:42:01,104
- Hvala. še enkrat hvala
- Ni za kaj, g. White.

513
00:42:02,856 --> 00:42:05,442
Ste slišali to?

514
00:42:09,446 --> 00:42:11,782
- Gremo gor?
- Daj no.

515
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
kaj se dogaja

516
00:42:14,743 --> 00:42:16,453
kaj se dogaja

517
00:42:16,828 --> 00:42:20,290
Začetek stiskanja prsnega koša.
En, dva, tri, štiri.

518
00:42:20,832 --> 00:42:22,251
- En, dva, tri ...
- Defib?

519
00:42:22,459 --> 00:42:25,337
Bolnik je v asistoliji.
Nadaljevanje stiskanja prsnega koša.

520
00:42:25,921 --> 00:42:27,422
En, dva, tri, štiri.

521
00:42:27,631 --> 00:42:30,008
- Daj mi liter fiziološke raztopine.
- Ne morem dobiti utripa.

522
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
En, dva, tri, štiri.

523
00:42:31,927 --> 00:42:35,097
- Še vedno nič.
- V redu, ustavitev stiskanja.

524
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
- Čas?
- Osem triinštirideset.

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
Čas smrti, 20:43.

526
00:42:41,937 --> 00:42:44,940
Gori v peklu, drek.

527
00:43:11,008 --> 00:43:12,634
da? Juan?

528
00:43:12,843 --> 00:43:14,553
<i>Predvidevam, da ste slišali novico.</i>

529
00:43:14,761 --> 00:43:17,431
Tvoj človek je umrl. sem slišal.

530
00:43:17,556 --> 00:43:20,142
- To je žalostno.
<i>- Ja, nesrečno.</i>

531
00:43:20,350 --> 00:43:23,187
In medtem imam Federales
okoli moje hiše.

532
00:43:23,395 --> 00:43:27,065
Veš, kaj mislim, Gustavo?
Mislim, da ti stojiš za vsem tem.

533
00:43:27,691 --> 00:43:29,526
Zakaj bi to naredil?

534
00:43:29,735 --> 00:43:32,905
- Kako bi videl... mene?
- To je del, ki ga poskušam ugotoviti.

535
00:43:33,113 --> 00:43:35,240
Pojdite sami, mogoče.

536
00:43:35,490 --> 00:43:37,409
Ali bi res pomislil
to bi delovalo?

537
00:43:37,618 --> 00:43:40,329
<i>Juan, slišiš se kot e</i>
<i>ste pod velikim stresom.</i>

538
00:43:40,495 --> 00:43:43,498
Moral bi me poklicati nazaj, kdaj
stvari vidiš bolj jasno.

539
00:43:43,665 --> 00:43:45,292
Stvari vidim dovolj jasno.

540
00:43:45,501 --> 00:43:49,046
En DEA je ustreljen,
ves Washington začne lajati.

541
00:43:49,254 --> 00:43:51,340
D.F. Nenadoma je treba postaviti
na velikem šovu...

542
00:43:51,548 --> 00:43:54,259
<i>...in končal sem pri Federalesu</i>
<i>v mojih rožnih grmih.</i>

543
00:43:54,468 --> 00:43:56,136
<i>Ampak samo za nekaj časa.</i>

544
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
Nastopi, politika.

545
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
<i>Si še tam, Gustav o?</i>

546
00:44:02,768 --> 00:44:04,353
ja

547
00:44:04,770 --> 00:44:05,812
Tukaj sem.

548
00:44:06,855 --> 00:44:08,524
<i>To bom prestal. Vedno.</i>

549
00:44:08,690 --> 00:44:10,234
Moj brat je šef policije.

550
00:44:10,442 --> 00:44:13,028
Imam zveze.
Prebili me bodo.

551
00:44:13,237 --> 00:44:15,405
In ko dobim dokaz...

552
00:44:15,614 --> 00:44:18,408
... in ostali ugotovijo
kaj si naredil...

553
00:44:18,951 --> 00:44:21,620
...mogoče te pridemo obiskat.

554
00:44:21,828 --> 00:44:23,622
<i>Morda lahko...</i>

555
00:45:11,211 --> 00:45:15,424
Skyler. Skyler. Marie. Marie.

556
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
Oh, kako je?
Povej mi kaj dobrega.

557
00:45:18,552 --> 00:45:21,930
Mislim, da je stabilen... dovolj
da ga greš na kratko pogledat.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,558
žal mi je,
Bojim se, da gre takoj samo za družino.

559
00:45:24,766 --> 00:45:26,727
- Vsi smo družina.
- Razumem.

560
00:45:26,894 --> 00:45:29,897
Toda tu imamo določen protokol
ki jih potrebujemo...

561
00:45:30,105 --> 00:45:32,524
Vsi smo družina.